Distribution of Leyla Aliyeva's poetry in languages of the world

Abstract

Leyla Aliyeva writes her poetic examples in Russian. Leyla Aliyeva's poetry is translated not only
into our mother tongue, but also into various languages of the world (Turkish, Russian, English, Belarusian,
Kyrgyz, Uzbek, Persian, etc.). Translated poetic examples of the poet “The World Dissolves, like a Dream”
(“Dünya yuxutək əriyir”, “Dunyo tushdek erib bormoqda ...”), “Poetry” (“Poeziya”), “You are like a fire”
(“Sanki bir alevsen”), “The World Dissolves, like a Dream”,“If stars became stairs” (“Если б звезды
спотками стали”), “I want to hear the voice of God” (“Хочу услышать голос Бога”) etc. reflected in his
poetic books. The translation of Leyla Aliyeva's works into world languages has made Azerbaijani literary
examples accessible to world readers of different psychological natures. Also, the examples of translation
allow the people of the world to get acquainted with Azerbaijani culture, history, life and everyday life,
spiritual existence and so on. Examples of poems written by Leyla Aliyeva in different years, which define
and determine the essence of her creativity and the content of her talent as a poet, have been translated into
our mother tongue by Afaq Masud, Kamal Abdulla, Mahir Qabiloglu, Adil Jamil, Aydan Khandan and other
authors.