UNSOLVED PROBLEMS OF LITERARY TRANSLATION
Keywords:
literary translation, translation theory, untranslatability, position of translation, Ethics of translation, gender and translation, ideology in translation, metaphor, genre transformation, copyright in translation, intermediality, artificial intelligence in translation, cognitive poetics, aesthetic nonequivalence, adaptation and transformation, hermeneutics, post humanism, cultural responsibility, translation subjectivityAbstract
This article presents a systematic analysis of the theoretical problems in literary translation that remain unresolved and continue to challenge scholars. The author approaches literary translation not merely as a linguistic operation, but as an aesthetic and intellectual act of intercultural communication.
Special attention is given to issues such as the limits of translatability and cultural specificity, the relationship between authorial intent and translator’s subjectivity and “visibility” within the text, genre and formal transformations, ethical dilemmas, the legal status of translation and the impact of artificial intelligence and automation on the future of literary translation.
